Scendete tutti. Prendete le vostre munizioni.
e datevi una mossa.
Casper... vieni con me.
Cercano professionisti in Africa.
Cosa, queste puttane ?
No, dei mercenari, Sergente.
In Messico, anche in Sudamerica.
$ 1300 al mese, più il trasporto.
Vogliono dei veri soldati, Casper.
Non dattilografi.
Mi hanno detto di venire a rapporto, sergente. Sono Hardin.
Fanteria Charles Hardin. Caporale.
Da dove venite, Charlie ?
El Paso.
Veramente ? Perchè hai preferito la guardia nazionale di Louisiane ?
No...
... ma non gradivo neppure la guardia del Texas.
Non ti piace la guardia del Texas,
ti capisco.
Ma se non gradisci la guardia della Louisiana può causarti guai.
Chiaro ?
Chiaro.
Sarai assegnato alla 2à squadra. In ricognizione
Casper, mostragli la strada. Presentalo agli altri.
Cessate il fuoco!
Sono ancora rovinati.
Quello gli farà esercizio, Simms. Un pò di muscoli nei pantaloni.
Non nè ho bisogno, mister.
A meno che quello lo interessi.
Ascolta, Stuckey, ti piegherò in due, farai quello che ti dico.
Non sei divertente.
Sono con te, mister.
Preferisco le femmine.
Non se ne vedranno in giro.
La vita è piena di sorprese.
Cosa vuoi dire ?
Ho previsto una piccola festa per i ragazzi
Sei puttanelle, pronte per l'attacco.
E baceranno meglio della guardia nazionale di Luisiana.
Ma stai scherzando ?
Mai se si tratta di donne.
Donne ? Quali donne ?
Una sorpresa che ci attende, mister.
Delle prostitute ?
Esattamente.
Non sei mai caduto così in basso, Spencer.
Abbiamo appuntamento...
..appena all'uscita di Catahoula.
Saranno là quando emergeremo dalla...
..grande palude.
Ne hai per me?
Me ?
Vuoi dire noi, fratello? Allora !
Ragazzo,
Lo scopo della guardia è di mantenere le signore per voi, fratelli di colore.
Tuttavia, nello spirito del nuovo Sud,
ho previsto tutto.
E tu, Hardin?
Sono sposato. Non contate su me.
I soldati devono essere più seri a El Paso.
È più organizzato. Si guarda il baseball in televisione,
si gioca alle matrici, e si dorme.
Nella guardia di Luisiana, è abbastanza diverso.
Si fanno cose veramente importanti,
qualsiasi studente, brucia i negri.
Se si soddisfa,il Sig. le Garde, più granate!
Non liberate i vostri cani su me!
Vedi? Abbiamo una lunga e nobile tradizione militare.
Casper ?
Ferma,
Comportati da soldato, specie di fannullone !
Nella vita, hai un vero lavoro, o sei come loro?
Lavoro per la Petramco, industria chimica.
Sei andato all'università...
E' piuttosto difficile in Texas, no?
Quello arriva di tanto in tanto.
Si potrebbe credere che non gradisci i soldati con i camerati.
Vuoi sapere? Hai ragione.
Non posso rimproverarlo.
Reece crede che si vive alla giornata.
Stuckey, non è abbastanza sveglio nel capire un' altro.
Quanto al Mister...
..credo che sia il genere...
..del tipo bene.
Mettiamo subito in chiaro. Tu sei nuovo...
Non sono tipi bene.
E' la versione degli stessi tipi che ho sempre conosciuto in Louisiana.
Quando ero a Fort Polk, l'istruttore si è fatto mordere
da un serpente corallo.
Ha messo la sua mano su un ceppo, e lo ha tagliato con un colpo di machette.
Tagliato netto!
Quali fesserie !
Sei stupido, Stuckey !
Giuro che è vero! Non sono fesserie
che mi credete o no!.
Per a chi interessa, partiamo in sorveglianza stanotte.
Aprite bene le orecchie!
Il nostro nome in codice è Bravo.
La squadra Bravo. Ricognizione e sicurezza.
Appuntamento al punto Charlie. Appena all'uscita di Catahoula.
Avanzeremo in colonna
facendoci osservare il meno possibile.
E dobbiamo fare rapidamente: non tende, non borse di rivestimento.
Niente ponchos.
Il tempo sarà molto variabile.
Sole, pioggia, freddo la mattina.
Fatevi quest'idea. Andrete alla flotta.
E sarà gelata.
Cribbs !
Stai ascoltando ?
Sicuro, sergente. Ascolto.
Quello cade buono, partirai ultimo.
Reece, vai in testa.
Si tratta di fare 38 km,
riempite le vostre boracce, alla cisterna.
Ogni uomo fà il suo lavoro
Non voglio litigi. Siete tutti amici.
Dipendete gli uni dagli altri.
Ciascuno fa il suo lavoro.
Per una volta nella vostra vita, abbiate l'aria di soldati.
Civile in pace. Soldato in guerra.
Sono una guardia.
E' quello! Provate a ricordarvene.
.
I GUERRIERI DELLA PALUDE SILENZIOSA
Si direbbe che hanno messo un oceano qui.
Dovremmo essere in questo punto preciso.
O questa carta è falsa, o ho perso la bussola.
Il fiume ha dovuto uscire dal suo letto con le pioggie d'inverno.
Le terre sono inondate.
Chiamo la compagnia ?
No, inutile. E' molto semplice.
Si può attraversare...
ma quello si presenta male,
ci si gira e si riparte da zero.
Qualcuno ha ucciso Bambi.
Di chi sono queste barche?
Nostre.
Appartengono alla popolazione locale, quindì nostre.
Ma galleggiano ?
Eccome! è perfetta. I Cajun se ne servono tutti i giorni.
Per il momento, non se ne servono.
Se le prendessimo per scendere il Bayou?
Sono d'accordo. Ho mal di schiena..
Saremmo a Catahoula questa sera, e le donne, sotto la legge marziale.
Di quali donne parli?
Spencer, ha prenotato delle buone femmine.
Sono là che ci attendono.
Tutto è pronto.
"Noleen e le sue regine del bayou."
Eccezzionale per il morale.
Veramente ?
Ed aggiungerò, sergente,
che queste donne contano... su una penetrazione militare.
Non occorre prendere queste barche. Non sono nostre.
È giusto, non sono nostre...
Saltiamo dentro e sbarriamo.
Dove vai!!
Nessuno ci ha dato l'ordine.
Ma come attraversiamo?
Avete forse ragione, Reece.
Eccome ! Andiamo.
Un momento, Reece.
Come faranno i proprietari a recuperare le loro barche?
Ce ne servono soltanto tre. Si serviranno da altri.
Decitetevi, sono carico. Catahoula, arriviamo!
Cosa dite, Sergente ?
Va bene.
Bowden, lascia scritto un messaggio.
Togliete i caschi. Metteteli alla cintura del nervo !
Nelle barche, ed abbiate l'aria di soldati!
Ecco, devono essere i proprietari delle barche.
Ehi voi !
Leggete il messaggio !
Vi abbiamo lasciato un messaggio.
Sporchi Cajun.
Non comprendono.
Spero che troveranno il mio messaggio.
Forse parlano soltanto francese.
Qualcuno parla francese ?
Reece, smettila coglione !
Le riportiamo !
Beccatevi questa!
Specie di coglione !
Casper ! Portate la vostra barca in riva.
- Riparatevi. - Lo hanno ucciso!
Riparatevi !
Spencer, qui !
Buon dio, cosa stà succedendo ?
Sono ancora là ?
Non so. Non li vedo.
Planque ! Devi andare a recuperare Poole.
Tu stai qui. Io lo recupero.
Nessuna traccia.
Dove è questa piantina di carta?
L'aveva in mano,
mi ricordo.
La bussola è scomparsa.
Come ci è arrivato ?
Nella flotta, cosa credi?
Ed indovina chi l' ha messa là?
E' vero, Bowden.
Perché li hai invertiti?
Non ho invertito le barche. Sei tu che hai cominciato.
Cosa dici ? Ti ha preso il panico.
Te lo mostro il panico, coglione!
Non mi ha preso il panico, piccola merda!
Ma cosa facciamo !
Siamo soldati !
Voi due, stringete la mano.
Bene.
Simms, dov'è la radio ?
Nell'acqua, cosa è che credi?
Sei tu che ne eri responsabile. Soltanto che sei pazzo!
Si c'è un morto qui. Cosa si farà?
Allora cercheremo chi ha ucciso Poole.
Sono io che decido dove si và e quando.
Magnifico.
E il Sergente Poole ?
Lo lasciamo qui, se non volete portarlo.
È un soldato americano!
Ha una stella di bronzo, Purple heart, una medaglia del Vietnam.
Non va lasciarlo là!
Più rapidamente ci si trae, più rapidamente verranno a cercarlo.
Termineremo questa missione. È la nostra responsabilità.
Andiamo, Casper. Si và.
No, non và lasciato.
- Chi dice questo ? - Io.
Sono io che comando... e non se ne discute più.
Si riparte.
Stuckey, se hai veramente sparato con la mitraglietta.
Ti aveva detto di provare.
Era giusto per regolare.
Palle a vuoto.
Dimentica.
Dimenticare... Merda !
Questo debole fa uccidere qualcuno e dici di dimenticare.
Ricordate una cosa. Non è Stuckey che ha ucciso Poole.
Il trucco, è che quando sarà riportato Poole,
si ritorna tra i Cajuns.
Tu parli. Si deve soltanto nuotare 200 metri,
e trovarli nella foresta.
In seguito li catturano e li germogliano con le nostre palle a vuoto.
Allora, il vostro parere?
Questo Bayou va all'Est.
Il più semplice, è di seguirlo.
Se si vuole andare a Nord. L'autostrada è al Nord.
Si va verso l'autostrada.
Non andiamo a Est. L'autostrada è a Nord.
Gli farà mettere, Spencer. Cosa ne sanno ?
C'è una palla di fuoco nel cielo che si alza all'Est, e si và.
Occorre andare a Est per andare a Nord.
Ha ragione.
Si può ripetere per me? Occorre andare dove per andare dove?
Qualcuno vuole vedere dove si va, e subito!
Hardin, fermo !
e' mia responsabilità, andiamo a Est per andare a Nord.
Fà quello che vuoi !
È esattamente ciò che farò, Spencer!
Un tacchino.
Carne di tacchino, pelle di tacchino, crackers, grasso di tacchino,
sale !
Le sigarette hanno ben resistito !
Ho salvato un pacchetto. Non male, no?
Ci si dovrebbe forse distribuire le palle.
Quali palle?
Reece ha delle munizioni.
Ne porta sempre, nel caso in cui trovasse grande selvaggina.
Prima, le ha mostrate.
una scatola di 556.
Cosa c'è,
un segreto militare o che?
Una questione.
Ho portato una scatola per il mio impiego personale.
E io sono incaricato, nel caso in cui si trovino i cajun che hanno ucciso Poole.
Dammi la tua arma, Reece.
Tu resti dove sei.
Dammi le munizioni. E le dividiamo.
In parti uguali.
Che bandiera!
Sono mie ed è tutto.
Non è normale, Reece.
Dà lui le palle. Sono dell'esercito.
E' un ordine, Reece.
Dammi le munizioni.
Provaci ancora, e ti darò altra cosa.
Ci sarà la corte marziale per te.
Dammi le munizioni e non se ne parla più.
Altrimenti,
ti farò internare.
Non sono matto.
Arrenditi e molla il fucile.
Immediatamente.
Li darò ad Hardin.
Le munizioni.
Il coltello sotto la gola, Eh?
È come quello che si fa ad El Paso?
È come quello che si fa dove sono cresciuto.
Ti credevo l'ingegnere chimico.
Sì. Ed ho perso la pratica di trascinare con gli stimolati.
In Louisiana, se non scoppi, c'è la corda.
Non si è molto maligni... ma non si sà mai.
Cosa fai, Cribbs ?
Sono di guardia. Vuoi fare un tiro?
Come puoi fumare questa schifezza?
Non sono nel vostro gruppo, mister.
Hai ragione! Non potresti. Quello uccide la volontà.
Come i ragazzi di quest'anno?
Era un anno di transizione. I migliori erano feriti.
Di che cosa vivi ?
Ho due o tre risparmi,
ma soprattutto, vendo erba ai ragazzetti.
Non ti credo.
È vero!
I miei migliori clienti sono a scuola, ed hanno dieci anni.
Non voglio ascoltare le tue fesserie.
Quand'è che lo si rimanda ad El paso a calci nel culo?
Appena ci rincontriamo.
in seguito, ritorneremo a cercare i cajun che hanno ucciso Poole.
Credi che tutto questo è colpa mia?
Non tu.
Lui è fatto.
Come potete giocare con le carte, con il sergente Poole a parte?
Hai un'altra idea?
Non trovo niente di meglio.
Poole in fondo, è morto.
Non vedo ciò che si può fare per lui.
Perché non giocare con le carte?
Non trovo niente di meglio.
Di qui.
Spencer, e l'ordine ?
Dovrebbero pensare a noi, non credi?
Non, non ancora.
Si è perso il contatto da oltre 12 ore.
Dovrebbero già essere alla nostra ricerca.
Impossible. È la guardia nazionale!
Si dovevano incontrare gli autocarri 20 minuti fa.
Alle 1 e 30, si indicheranno per buoni.
Alle 2, chiederanno se si sono visti.
Alle 3, andranno a vedere nei bar.
Alle 4, saranno imburrati.
Alle 5, penseranno che ci siamo persi.
Alle 6, il capitano deciderà di chiamare il battaglione.
Alle 7 e 30, lo farà.
Il battaglione gli dirà che è troppo tardi e di aspettare domani.
Ecco la loro capanna!
E' lui!
Dove sono gli altri?
Credo che sia solo.
Lo catturiamo.
Per fare chè ? Posso averlo morto.
Siamo la guardia nazionale, non la milizia.
Ecco il programma...
Si è trovato uno del Cajuns che ha ucciso Poole.
Lo cattureremo. È a 250 metri.
Sei sicuro che è lui?
Certamente ! Cosa credi ?
Se gli parlassi prima di fargli saltare il cervello?
Simms, Reece, Stuckey ed io, all'avanguardia.
L'azione iniziale deve essere decisiva.
Contiamo sul fattore sorpresa.
Casper... hai capito? intesi?
Ho capito.
Gli parleremo dopo averlo catturato.
Gli altri, restate dietro.
Restate a 100 metri.
Ci si ritrovera ad obiettivo raggiunto, andiamo!
Aspettate.
Sono volontario per l'avanguardia.
Dimentica quello. Fai ciò che ti dicono.
Buon dio, che stupidi.
Pensavo la stessa cosa.
Arrivi sempre a trarre?
Non eri neppure volontario.
Esatto. Non mi imbarcherò mai con questi cretini.
A quattro, con automazioni contro un ratto di palude.
L'incontro rischia di essere nullo.
Cosa stai facendo, mister ?
Fermo !
Fermati !
Bowden, allontani dal prigioniero!
Ti ho detto di restare dietro !
Missione compiuta, sergente!
Stupido !
Hai sprecato le vere palle.
Non ho avuto paura.
Bene, ora.
Interroghiamolo.
Rendete.
Lasciate il coltello.
Marciume, ti ho detto di lasciare il coltello !
Avresti potuto rompergli la mandibola.
E' vero.
Deve parlare..
Gli ha quasi spaccato la bocca.
Per l'amore di dio, Simms !
Come ci parlerà se tu gli hai rotto la mandibola?
È il suo problema.
Perchè lo hai fatto?
Questo marciume ha ucciso Poole!
Che vada a farsi fottere!
Lonnie, andiamo a vedere dentro.
Puoi parlare ?
Vedi queste dita ? Quante sono ?
Coas stà dicendo ?
Questo Cajun si è fatto alcuni visoni, questa mattina.
E' un bracconiere.
Si sono bracconieri.
Ha fatto il suo ultimo colpo.
Cosa succede, Casper ?
L'abbiamo fatto prigioniero.
Congratulazioni. Avete fatto un bel lavoro.
Avevate bisogno di tagliargli una braccio?
Si servono della dinamite per pescare.
E' fuorilegge!
Casper ! E' pieno di trappole di là.
Simms,
Proibisco di colpirlo ancora.
Sei tu che gli hai rotto la bocca?
Un po', sì.
Perché l'hai fatto?
Non lo sò.
Ne avevo voglia.
Questa fesseria d'esercito gli monta la testa.
Fagioli,
semoglio,
spinaci. È meglio delle nostre razioni.
Petardi, coltelli,
munizioni, prodotti alimentari...
C'è di tutto.
Direi che si è fatta una buona piccola incursione.
Imballiamo tutto più tardi. Adesso interroghiamo il prigioniero.
Legate il prigioniero.
Come si fà a legarlo ha un solo braccio?
Occorre forse parlargli prima.
Parli inglese ?
Qualcuno parla francese ?
Dove vai, mister ?
Non seguirmi.
Né ora, né mai.
Ci proverò io.
Ne ho fatto due anni a scuola.
Ho dimenticato come si dice "di trarre".
Credo che dica che non ha fatto nulla.
Quello non somiglia al francese che ho appreso.
L' ho visto.
C'ero anch'io, ma non posso giurarlo.
Non so neppure se il tipo...
..aveva soltanto una braccio. Era ad oltre 100 metri.
Riporteremo questo prigioniero perché sia interrogato...
..quindi giudicato.
Tutti, alla cisterna.
Riempite le vostre boracce. Dobbiamo allontanarci.
Bowden, stupido, c'è dinamite!
Quello insegnerà loro a giocare con noi
Incontestabile
Perchè l'hai fatto, Bowden ?
Hai fatto saltare tutta la capanna.
Faccio ciò che faccio.
Perchè ti sei dipinto la croce ?
Questo fà parte degli scherzi.
Quali scherzi ?
E' uno scherzo di seconda classe.
Capanna, Bowden !
Coglione! hai fatto saltare tutto quello che c'era dentro!
Le armi, le munizioni e il cibo.
Occorre a volte abbandonare i principi...
..per fare la cosa giusta.
Adesso faremmo meglio a trovare l'autostrada.
Andiamo Casper. La piccola incursione è finita.
Questo Bowden...
..ha distrutto la capanna con tutto quello che c'era dentro.
Così ha potuto dare l'allarme ai cugini di questo mascalzone.
Non dobbiamo ancora preoccuparsi di questi cajun.
Si, ma ce nè uno che dovrebbe preoccuparsi più di tutti.
Non me lo dire.
Credono che portiate la lancia.
Hanno forse ragione.
Conosco i negri, non ho mai avuto possiblità.
Ascoltate, voi.
Mi dispiace per l'incidente.
Mi sono un po'lasciato andare.
Puoi dirlo.
Puoi dire anche che hai fatto un bel lavoro.
Spiacente, ma ammiravo il sergente Poole.
Lo stimavo molto.
Spero che questo scuserà il mio... comportamento eccessivo.
Certamente.
Dite, mister, il rischio di prenderne sulla bocca...
Non mi preoccupa per quello, Hardin.
Perchè ti sei dipinto quella croce ?
Hai mai sentito parlare dell'angelo sterminatore?
Pensavo che tu, avresti compreso.
Mi dispiace deluderti.
Se permetti, vorrei scusarmi anche con gli altri.
Ho appena capito una cosa.
Quello è andato.
Completamente andato.
Non ci insegni molto.
È tutto ciò che devi dire?
Dopo il numero che ha fatto?
Cos'è che devo dire ?
E' molto sensibile.
È emotivo e si è strappato.
Si è strappato.
Si dipinge in rosso, ride come un demente...
..e si prende per un vulcano.
Ed allora, se è pazzo?
Cosa ci posso fare ?
Lo metto in gabbia ? Lo lascio qui ?
Non ho preferenze.
Si riuscirà ad uscire di là?
Ma certo che si uscirà !
Si tra due a dieci ore,al massimo.
Cosa vuole dire quello !
Quello non vuole dire niente.
E' per far seccare le sue pelli.
Divertende il modo di stendere la pelle.
Sei sicuro che non è per noi?
Ce ne sono otto.
E allora?
Noi siamo in otto.
E quello cos'è ?
Lo sai tu?
Dobbiamo ripartire.
Perché restare qui? Non se ne saprà più.
Merda, Casper ! Dove è l'autostrada?
Certamente non lontano.
Passava per qui. Gli ecologi hanno dovuto rimuoverla.
Tappati la bocca, Spencer !
Fermiamoci cinque minuti.
Farò calcoli.
Eppoi allora? Non abbiamo bussole.
Non sai che ci si orienta con il sole?
Certamente, Si alza ad Est e cala ad Ovest.
L'autostrada è a Nord, quindì...
...è esattamente ciò che farò. Grazie.
Sa ciò che fa?
A vostro parere?
Allora, perché lo seguiamo?
Ha dei galloni in più.
Avete dimenticato che è una manovra militare.
Venendo da te, Reece, è già un classico.
Cos' è stato?
Cani, cosa credi siano?
Cani da caccia.
Allora, ci sono cacciatori. Ci mostreranno la strada.
Quello si avvicina.
Formidabile.
Ci sono cani da caccia dietro all'angolo.
Ci mostreranno come uscirne !
Buon dio, mi ha morsicato.
Miserabili schifezze !
Cribbs, tutto bene ?
Hardin, ti ha preso ? Tutto bene ?
Credo. merda !
I Cajun !
Hanno liberato i loro cani su noi!
Come hanno potuto fare questo? Liberare i cani!
Non erano i suoi cani!
Il mio culo ! Spencer, di quale lato sei ?
Non del tuo, Reece, quello è certo.
Merda, Reece. Smettetela !
Lasciate perdere !
Il nemico non si chiede si batte.
Merda, rimettiamoci in cammino.
Tu, calmati.
Voglio sapere cosa succede.
Non lo so.
Non è complicato.
La mia compagnia, mi ha trasferito a Baston Rouge.
Ci sono da sei mesi.
Non conosco veramente nulla delle paludi della Louisiana.
Mi mandano a fare degli esercizi del cazzo,
e tutto di un colpo, mi ci sono incasinato !
Ripeto la domanda. Che cazzo stà succedendo?
Ti dirò una cosa.
Io, sono di città.
Tu mi chiedi cosa stà succedendo ? Non ne ho la minima idea.
Eccetto un soldato ucciso da gente strana che vuole la nostra pella.
Tutto questo solo perchè abbiamo sparato a salve.
Perchè abbiamo preso le loro barche.
Casper ! Stà diventando pesante.
Siamo quasi arrivati.
Se lo lasciassimo qui ?
No, te l'ho già detto.
Pesa una tonnellata.
Non parlate di questo di Poole.
Non me ne frega niente.
A me si !
Merda, Casper. Questo è morto, parlo soltanto del corpo.
Ti dico che non voglio che parli di lui !
Fottiti!
Sei quasi andato dentro.
Guardate.
Si direbbe che sono d'acciaio.
Che tipo di trappole?
Sono tesi. Tutti e sette.
Come i conigli.
C'erano otto conigli.
Allora perchè sono soltanto sette ? Si è perso qualcuno ?
Sono per noi?
Solo per noi.
Gli ultimi sette orsi della Louisiana.
Cosa gli hai chiesto?
Cosa fanno quelli là.
Mio marciume, e di questi ce ne sono altri ?
Parla !
Reece, lascia perdere! fermati !
Non ci hanno avuti, e non ci avranno.
Abbiamo perso abbastanza tempo. L'autostrada non è lontano.
Andiamo. Cribbs, vai in testa.
Merda, Casper. Non vedo perchè...
..non sò dov'è l'autostrada, dici sempre che sai...
..perchè non vai davanti tu?
Non fate rumore, silenzio durante la marcia.
Padre nostro che sei nei cieli...
Adesso basta!
Si è in guerra, e c'è di tutto.
Voglio che abbiate l' aria da soldato, non fattorini.
Le armi devono essere tenute come si deve.
Noi non rimaniamo più qui.
Andiamocene subito da qui
La palude è grande, questi cajun non possiamo sorprenderli.
Un momento. Casper, aspetta.
Parliamo di due o tre cose.
Domattina, gli elicotteri ci ricercheranno.
Ci ritroveranno, se restiamo allo scoperto.
Il solo problema, sono i cajun, eh ?
Non conosciamo né la forza né le intenzioni del nemico.
Hanno il vantaggio di conoscere la zona,
invece noi abbiamo l'attrezzatura militare.
Bel discorso, Casper,
ma voglio aumentare le nostre possibilità.
Dove vuoi arrivare, Spencer ?
Forse vogliono solo il prigioniero.
Forse vogliono solo questo.
Prendiamo il rischio di lasciarlo andare.
Ha ucciso Poole. Resta con noi.
Non è sicuro che lui abbia ucciso Poole.
E' il primo cajun che ci è capitato.
Vogliono ucciderci tutti.
E' vero !
Ne ho abbastanza di questo discorso.
Reece e Stuckey,
Legate il prigioniero e accampatevi.
Simms, stai di guardia.
Casper, dimmi la verità !
Ascoltami, Spencer, e ascolta bene.
Domani mattina, si va verso Nord con il prigioniero.
Questo uomo ha ucciso Crawford Poole,
e i suoi amici hanno ucciso Tyrone Cribbs.
Nel caso in cui avessi dimenticato Spencer, questi erano i nostri amici.
Adesso, accampiamoci.
Niente fuoco stanotte.
Tutto bene ?
Si, bene.
Hai forse ragione per il prigioniero.
Allora perchè non hai detto niente?
Perché non riesco a credere a queste fesserie.
Fammelo sapere quando ci crederai.
Il problema non è se credo o no.
Allora, cosa ?
Ancora per quanto tempo seguiremo questo fesso di Casper ?
Ho l'impressione che ci fà girare in tondo.
Ci serve un altro capo.
E vuoi esserlo tu ?
Sono il nuovo, no?
Tu conosci questi tipi, e sai come fare.
E quindi non voglio essere io.
Sei incredibile, Hardin.
Non vuoi esserlo tu...
..ma vuoi che lo sia io per la corte marziale.
Fottiti.
Ti devo parlare, Casper.
Frammentazione.
Ricordalo, l'addestramento.
Mi fabbrico una granata.
Anche una palla a vuoto può salvarti la vita, se improvvisi.
Per dio, Casper, ferma queste cazzate, è importante.
Si tratta di Bowden.
E' impazzito, non ragiona più.
Spencer ha detto questo: è completamente impazzito.
Faresti meglio a venire. Credo abbia ragione.
Ascolta, Bowden.
Sò che è stata dura per tutti.
Capisco, che non ti senti molto bene.
Perchè non parli ?
Bowden, è un ordine.
Per l'amor di dio, rispondi !
Non capisco.
Io, si, questo è pazzo.
Cosa facciamo adesso ?
Lasciamolo lì.
Forse andrà meglio domattina.
Speriamo.
Questo tipo si è fabbricato una bomba, vi ricordate?
Lo legherete.
Nessuno vuole saltare in aria mentre si dorme.
E' troppo pericoloso.
Serviti tu, Casper.
Ha ragione.
E' vero, Casper.
Quello farà solo del male.
Non ci serve a nulla.
Non è mai servito a nulla.
Se lo si lega, diminuisce il rischio di esplodere.
Per dio, Casper, cercherà una fune e usera il detonatore.
Così abbiamo una potenza di fuoco!
Ti ricordi dell'ultima volta che tu mi hai parlato con questo tono?
Casper. Nessuno si diverte qui.
Bene... ci sono 15 m di fune nella mia borsa.
Và a prenderla, Simms.
Che fai sei pazzo, Reece ?
Così mi parlerà.
Lascialo.
Non intrometterti.
Ti ho detto di lasciarlo.
Sei contento adesso ?
E' la seconda volta
che mi fai questo.
Questa volta, ci penso io.
E' ora, cow-boy.
E se ti faccio saltare la testa, Reece ?
Non ne hai il coraggio.
Uccidilo !
E' morto.
Reece è morto.
Il tuo prigioniero è scappato, Casper.
Lonnie !
Ti avrò, bastardo !
Mi senti ? Ti avrò !
Quante tombe lasceremo ancora in questa palude?
Non più per noi, Te lo dico io.
Sì, puoi dirlo...
State zitti !
Parli a me ?
Parlo a tutti, tu per primo!
State zitti e scavate !
Perche non lo fai tu? Sei stato tu a ucciderlo !
Lo non lo dirò due volte.
Chiudi la bocca...
..e scava questa puttana di tomba!
Non ne voglio più saperne di tutti voi
di te neppure!
Fate come dice e scavate.
Abbiamo perso tre uomini.
Non ne perderemo più. La sopravvivenza è mentale.
Se non siete pronti di affrontare gli ostacoli e le prove,
le vostre possibilità di uscirne vivi
sono molto ridotte.
Comincio a stancarmi di sentire le stesse cose, Casper.
Per dio, Spencer ! Faccio tutto il possibile.
Lo sò, Casper.
Ma recitare il manuale non serve a nulla.
Tu sapresti fare di meglio?
Credo, sì.
Sono io il caporale.
Tu non sei neppure caporale. Appena prima classe.
Inizio a stancarmi di questo pagliaccio.
Sono con te, Spencer.
Casper, troverai mai questa puttana d'autostrada.
Mi prometti che questo bastard del Texas andrà in corte marziale?
Certamente. Ha ucciso uno dei nostri.
Allora, sono con te.
Cosa serve votare ? Andiamo !
Andiamo, Bowden. Si torna a casa.
Spencer, non puoi andare con quello.
Siamo una squadra, un'unità. Il gruppo Bravo.
Ragazzi siete dei disertori.
Eccome che si deserta !
Venite?
Come va il braccio ?
Quello stà bene.
Lasciami dire una cosa...
So che Reece era un bastardo.
Non voglio parlare di lui.
E' stata leggitima difesa.
Non parliamone più di questo.
Ok va bene.
Quali possibilità abbiamo di salvarci?
Dillo tu che sai tutto.
Ora, che sei tu il capo.
Rispondimi.
Adesso abbiamo la truppa, gli elicotteri, i cani,
tutta la Louisiana ci stà cercando.
Sai, Spencer... Per i cani ho già dato.
Ti dirò un'altra cosa, mi interessa il grouiller
Simms, cosa succede?
Mi è sembrato di vedere qualcosa.
Sei sicuro? Non vedo niente.
Neanch'io.
Avete visto ?
Come niente?
Non c'è niente!
Hai sprecato le palle come Bowden.
Non c'è nessuno per il momento.
Puttana !
Eccolo fermati !
Anche questo !
Li hanno disoterrati.
Li hanno tutti disoterrati.
Bowden, per dio !
Ci hanno circondati. Siamo incastrati.
Mi coprirai, Simms.
Con cosa ?
Ho soltanto palle a vuoto.
Non una radio, non munizioni, non aerei, non mortai!
Come battersi con quelli?
Non chiedermelo, Casper. Sei tu che devi saperlo!
Spara a vuoto! Serviti di tutto ciò che hai!
Abbiamo 4 cartucce.
Ho le mie.
Le avete sprecate, per niente.
Andiamo... ripieghiamo.
Ritirata !
Ascoltate
Non sento niente.
Lo sento.
Se ci ha visti ritornerà.
Non poteva atterrare. Troppi alberi.
Dov'è Stuckey ?
Merda !
Bene, separiamoci. Dobbiamo trovarlo.
Io e Hardin, prendiamo Bowden. Casper, vai con Simms.
Chi trova Stuckey, tira una palla ogni 5 minuti.
L'altro gruppo ci andrà incontro, OK?
E se non lo troviamo?
Si attende un'ora. Tirate 5 colpi, quindi 1 palla ogni 5 minuti.
I due gruppi si raggiungeranno in seguito.
Stuckey !
Stuckey, figlio di puttana dove sei ?
Sporchi figli di puttana !
Vai Simms, raggiungi gli altri.
Sei pazzo.
Sei pazzo !
Capito? Attraversa il campo !
Non ho fatto niente di male.
Non ho chiesto di venire.
Non ho chiesto di venire. !
Credo che facciamo bene, a dire agli altri dove siamo.
Non hanno avuto fortuna a trovarci finora.
Andiamo, tiralo.
Questo è per noi.
Se gli altri ci arrivano, tanto meglio.
Questo Stato è veramente magnifico, Spencer.
Hanno inviato soltanto un fottuto elicottero.
Cosa vuoi che inviano? La guardia nazionale?
Civile in pace, Soldato in guerra, Sono una Guardia.
Hei, Bowden... Vuoi parlare ?
Hei, mister.
Mister cosa alleni ?
Football, cos'altro ?
Credo che insegni anche la storia.
Si direbbe che insegnare storia non gli è servito a niente, poveraccio.
Quello potrebbe diventare la storia per gli altri, se riuscirà a sopravvivere.
Domani a quest'ora, sarai nel tuo ufficio, una birra alla mano,
guardando e ascoltando tua moglie.
Non ho un ufficio.
Te ne comprerò uno se riusciremo a uscirne vivi.
Fantastico.
Da quanto tempo sei sposato ?
Cinque anni.
Siete felici ?
Come "in un matrimonio felice"...
Si, la amo, lei è meravigliosa
Cosa te ne importa di tutto questo ?
Se ne uscirò vivo e tu no, ci penserò io a lei.
Lei sà scherzare. Io no.
Il mio umore è piuttosto ristretto in questo momento.
Hanno recuperato il loro prigioniero...
Continuano a darci la caccia per il solo piacere.
Hai qualche idea di cosa possiamo fare?
o giusto per dire qualcosa?
Ti dirò questo :
Voglio vivere.
Non so come farò.
Ma mi batterò per uscirne.
Non dimenticare di conservare un posto.
Non ti preoccupare, è già previsto.
Povero mister !
Non vi ucciderò, se non mi costringete.
C'è il bayou di là.
Prendetelo.
Restate sulla riva ovest.
Troverete una strada ad un chilometro e mezzo.
Ci vuoi dire cosa stà succedendo ?
È molto semplice.
Noi viviamo qui.
È il nostro territorio e ogni persona ci è estranea.
E lui ?
Lui ?
Si è impiccato da solo o i tuoi amici...
..l'hanno aiutato ?
Se fossi in voi, starei zitto e me ne andrei.
I miei amici... non sono piacevoli come me.
Dobbiamo ringraziarti ?
Non hai nulla da dire...
..soldato!
Puttana! Un camion!
Vi siete persi?
Volete montare?
Mio dio, si !
La prossima città, sì?
Perfetto.
Quella non può essere Catahoula.
E' soltanto un luogo sperduto.
E questa città dove si trova?
Quella dev'essere qui vicino.
Dove è il telefono?
C'è l'elettricità, ma non il telefono.
Vogliamo andare in una città in cui c'è un telefono.
Prima mangiate, poi andrete in città.
No, vogliamo andarci adesso.
Datevi una rinfrescata. Vi divertirete da noi.
Fate la telefonata più tardi.
Venite con me. Vi mostrerò dove lavarvi.
Cosa stai pensando ?
Penso che mi sentirei più sicuro.
Più di ogni caso.
Qui? E' più sicuro ?
Non abbastanza per dormire.
Dobbiamo dimenticarci del loro aiuto e cerchiamo la città da soli.
Se sono ancora dietro di noi, li troveranno nella palude.
Andiamocene appena possibile.
Si è più al riparo, qui.
Calma, Hardin. Sono i buoni Cajuns, gli altri sono lontano.
Stai calmo tu !
Guarda questi due.
Quali?
Scendono dalla barca.
Credi che siano loro?
Non lo sò. Non li ho mai visti veramente.
Credo che sia loro.
Non mi sento preoccupato.
Ho di che essere preoccupato, e anche tu.
Devono ucciderci. Siamo i soli testimoni.
Rilassati, non ci possono fare niente davanti a tutti.
Te l'avevo detto, Hardin rilassati.
Sottotitoli di Barbalex.